セ・ラ・セゾン！本店 Ce la Saison! Main Store Ce la saison！總店 Ce la saison！总店

「笑顔をお菓子に乗せてお届けし、地域も産地も笑顔あふれる街づくりに貢献する」という理念のもと2000年に起業しました。全国各地の農家さんの果実で作るケーキ、焼き菓子、ゼリー、アイスクリーム等を製造販売しております。特にお店のある相模原市、故郷和歌山県の産品や文化を発信したく商品を開発しています。和歌山県産の果実を使用した主力商品「エルトゥールル～串本・トルコ友情物語～」は串本町大島の金柑、「黒潮ぽんかんのダックワーズ」は串本町のぽんかん、「昔ながらのレモンケーキ」は紀ノ川のレモン。焼き菓子「旬果の和」は串本町の金柑、古座川町のイタドリ、柚子など。涼を楽しむアイスクリームや、夏限定の生ジュレにも和歌山県産のものを積極的に使っています。お店の地域と各産地の産品や文化の発信も私たち菓子屋の使命の一つだと思っています。私たち製造者が農家さんとお客様がつながる橋渡しになれれば幸いです。

We started our business in 2000 with the philosophy of "delivering smiles on sweets and contributing to the creation of a town where both the community and the production area are full of smiles. We manufacture and sell cakes, baked goods, jellies, ice cream, and other products made with fruits from farmers all over Japan. In particular, we are developing products to promote the products and culture of Sagamihara City, where our store is located, and our hometown in Wakayama Prefecture. Our main products, "Ertugrul - Kushimoto-Turkey Friendship Story," using fruits from Wakayama Prefecture, are made with kumquat from Oshima in Kushimoto Town, "Kuroshio Ponkan Duckwors" with ponkan from Kushimoto Town, and "Old-Fashioned Lemon Cake" with lemon from Kinokawa. Baked sweets "Shunka no Wa" include kumquat from Kushimoto Town, itadori and yuzu from Kozagawa Town. Ice cream to enjoy the cool air and fresh jellies only available in summer are also actively made with products from Wakayama Prefecture. We believe that one of our missions as confectioners is to promote the products and culture of the region and each production area of our stores. We hope that we, the manufacturers, can be a bridge between farmers and customers.

該公司成立於 2000 年，其理念是 "用糖果的形式傳遞微笑，為在地區和生產領域創建一個充滿微笑的城市做出貢獻"。我們生產和銷售用日本各地農民的水果製作的蛋糕、烘焙食品、果凍、冰淇淋和其他產品。特別是，我們正在開發推廣本店所在的相模原市和我們的家鄉和歌山縣的產品和文化的產品。本店的主打產品"Erturul - 庫希莫託與土耳其的友誼故事"使用了和歌山縣的水果，由庫希莫托町大島的金桔製成；"Kuroshio Ponkan Duckwors "來自庫希莫托町， "Old-fashioned Lemon Cake 「來自紀ノ川檸檬。烘焙甜點 "Shunka no Wa "包括串本町的金桔、古座川町的栗子和柚子。此外，也積極使用和歌山縣的產品，如涼爽的冰淇淋和新鮮的夏日果凍。我們認為，傳播本店所在地區和各產地的產品和文化是我們糕點店的使命之一。希望我們這些生產商能成為農民和顧客之間的橋樑。

该公司成立于 2000 年，其理念是 "用糖果的形式传递微笑，为在地区和生产领域创建一个充满微笑的城市做出贡献"。我们生产和销售用日本各地农民的水果制作的蛋糕、烘焙食品、果冻、冰淇淋和其他产品。特别是，我们正在开发推广本店所在的相模原市和我们的家乡和歌山县的产品和文化的产品。本店的主打产品 "Erturul - 库希莫托与土耳其的友谊故事 "使用了和歌山县的水果，由库希莫托町大岛的金桔制成；"Kuroshio Ponkan Duckwors "来自库希莫托町，"Old-fashioned Lemon Cake "来自木之川柠檬。烘焙甜点 "Shunka no Wa "包括串本町的金桔、古座川町的板栗和柚子。此外，还积极使用和歌山县的产品，如凉爽的冰淇淋和新鲜的夏日果冻。我们认为，传播本店所在地区和各产地的产品和文化是我们糕点店的使命之一。希望我们这些生产商能成为农民和顾客之间的桥梁。